1 Kings 17:10 And he rose up and went into Sarepta. And he came unto the gate-house of the city. And behold, there a widow woman was collecting together wood. And Elijah yelled out after her, and said to her, Take indeed for me a little water into a container, and I shall drink.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G450 he rose up G2532 and G4198 went G1519 into G* Sarepta. G2532 And G2064 he came G1519 unto G3588 the G4440 gate-house G3588 of the G4172 city. G2532 And G2400 behold, G1563 there G1135 [²woman G5503 ¹a widow] G4816 was collecting together G3586 wood. G2532 And G994 [²yelled out G3694 ³after G1473 ⁴her G* ¹Elijah], G2532 and G2036 said G1473 to her, G2983 Take G1211 indeed G1473 for me G3641 a little G5204 water G1519 into G32.1 a container, G2532 and G4095 I shall drink.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G450 ανέστη G2532 και G4198 επορεύθη G1519 εις G* Σαρέπτα G2532 και G2064 ήλθεν G1519 εις G3588 τον G4440 πυλώνα G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G2400 ιδού G1563 εκεί G1135 γυνή G5503 χήρα G4816 συνέλεγε G3586 ξύλα G2532 και G994 εβόησεν G3694 οπίσω G1473 αυτής G* Ηλίας G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G2983 λάβε G1211 δη G1473 μοι G3641 ολίγον G5204 ύδωρ G1519 εις G32.1 άγγος G2532 και G4095 πίομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G1519 PREP εις G4558 N-PRI σαρεπτα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G4440 N-ASM πυλωνα G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1563 ADV εκει G1135 N-NSF γυνη G5503 N-NSF χηρα G4816 V-IAI-3S συνελεγεν G3586 N-APN ξυλα G2532 CONJ και G994 V-AAI-3S εβοησεν G3694 PREP οπισω G846 D-GSF αυτης N-PRI ηλιου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G2983 V-AAD-2S λαβε G1161 PRT δη G1473 P-DS μοι G3641 A-ASN ολιγον G5204 N-ASN υδωρ G1519 PREP εις N-ASN αγγος G2532 CONJ και G4095 V-FMI-1S πιομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויקם וילך צרפתה ויבא אל פתח העיר והנה שׁם אשׁה אלמנה מקשׁשׁת עצים ויקרא אליה ויאמר קחי נא לי מעט מים בכלי ואשׁתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6965 ויקם So he arose H1980 וילך and went H6886 צרפתה to Zarephath. H935 ויבא And when he came H413 אל to H6607 פתח the gate H5892 העיר of the city, H2009 והנה behold, H8033 שׁם there H802 אשׁה woman H490 אלמנה the widow H7197 מקשׁשׁת gathering H6086 עצים of sticks: H7121 ויקרא and he called H413 אליה to H559 ויאמר her, and said, H3947 קחי Fetch H4994 נא me, I pray thee, H4592 לי מעט a little H4325 מים water H3627 בכלי in a vessel, H8354 ואשׁתה׃ that I may drink.

new⁽ⁱ⁾

10 H6965 [H8799] So he arose H3212 [H8799] and went H6886 to Zarephath. H935 [H8799] And when he came H6607 to the gate H5892 of the city, H490 behold, the widow H802 woman H7197 [H8781] was there gathering H6086 sticks: H7121 [H8799] and he called H559 [H8799] to her, and said, H3947 [H8798] Bring H4592 me, I pray thee, a little H4325 water H3627 in a vessel, H8354 [H8799] that I may drink.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ surrexit et abiit Sareptham cumque venisset ad portam civitatis apparuit ei mulier vidua colligens ligna et vocavit eam dixitque da mihi paululum aquae in vase ut bibam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Surrexit, et abiit in Sarephta. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam, dixitque ei: Da mihi paululum aquæ in vase ut bibam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He roos, and yede in to Sarepta of Sidoneis; and whanne he hadde come to the yate of the citee, a womman widewe gaderynge stickis apperide to hym; and he clepide hir, and seide to hir, Yyue thou to me a litil of water in a vessel, that Y drynke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he gat him vp, and wente vnto Sarepta. And whan he came to the gate of ye cite, beholde, the wedowe was there, and gathered stickes. And he called her, and sayde: Fetch me a litle water in a vessell, yt I maye drinke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, there was a widow there gathering sticks. And he called to her and said, "Fetch me, I pray thee, a little water in a dish that I may drink."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he arose and went to Sarephtha. And when he came to the gate of the cytie, there was a wydowe there gatheringe stickes. And he called to her and sayd: fet me I pray the, a litle water in a dyshe that I may drincke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose, & went to Zarphath. And when he came to the gate of the cytie, the wedow was there, geathering stickes. And he called to her, & sayd: fet me I praye the, a lytle water in a vessell, that I maye dryncke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose, and went to Zarephath: and when he came to the gate of the citie, beholde, the widowe was there gathering stickes: and he called her, and sayde, Bring me, I pray thee, a litle water in a vessel, that I may drinke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose, and went to Zarphath: and when he came to the gate of the citie, beholde the widow was there gathering of stickes: And he called to her, and said: set me I pray thee a litle water in a vessel, that I may drincke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He arose, and went to Sarephta. And when he was come to the gate of the city, he saw the widow woman gathering sticks, and he called her, and said to her: Give me a little water in a vessel, that I may drink.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6965 So he arose [H8799] H3212 and went [H8799] H6886 to Zarephath H935 . And when he came [H8799] H6607 to the gate H5892 of the city H490 , behold, the widow H802 woman H7197 was there gathering [H8781] H6086 of sticks H7121 : and he called [H8799] H559 to her, and said [H8799] H3947 , Fetch [H8798] H4592 me, I pray thee, a little H4325 water H3627 in a vessel H8354 , that I may drink [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Sarepta, and when he came to the gate of the city, behold there was there a widow woman gathering sticks. And Elias cried after her, and said to her, Fetch me, I pray thee, a little water that I may drink.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering sticks: and he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6965 [H8799] So he arose H3212 [H8799] and went H6886 to Zarephath H935 [H8799] . And when he came H6607 to the gate H5892 of the city H490 , behold, the widow H802 woman H7197 [H8781] was there gathering H6086 sticks H7121 [H8799] : and he called H559 [H8799] to her, and said H3947 [H8798] , Bring H4592 me, I pray thee, a little H4325 water H3627 in a vessel H8354 [H8799] , that I may drink.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he arose and went to Sarepta, and came to the gate of the city: and, behold, a widow-woman was there gathering sticks; and Eliu cried after her, and said to her, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτὰ, καὶ ἧλθεν εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγε ξύλα· καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ἠλιοὺ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, λάβε δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος, καὶ πίομαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, there was there a widow-woman gathering sticks of wood: and he called her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he riseth, and goeth to Zarephath, and cometh in unto the opening of the city, and lo there, a widow woman gathering sticks, and he calleth unto her, and saith, `Bring, I pray thee, to me, a little water in a vessel, and I drink.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he will rise and go to Zarephath, and will come to the entrance of the city, and behold there a widow woman gathering wood: and he will call to her, and say, Take now to me a little water in a vessel, and I will drink.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he arose and went to Zarephath; and when he came to the entrance of the city, behold, a widow woman was there gathering sticks. And he called to her and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow woman was there gathering sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6965 So he arose H3212 and went H6886 to Zarephath; H935 and when he came H6607 to the gate H5892 of the city, H490 behold, a widow H802 H7197 was there gathering H6086 sticks: H7121 and he called H559 to her, and said, H3947 Fetch H4592 me, I pray thee, a little H4325 water H3627 in a vessel, H8354 that I may drink.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks; and he called to her, and said: 'Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath, and, when he came to the entrance of the city, lo! there, a widow woman gathering sticks,––and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he rises, and goes to Zarephath, and comes in unto the opening of the city, and lo there, a widow woman gathering sticks, and he calls unto her, and said, `Bring, I pray you, to me, a little water in a vessel, and I drink..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he got up and went to Zarephath; and when he came to the door of the town, he saw a widow woman getting sticks together; and crying out to her he said, Will you give me a little water in a vessel for my drink?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he arose and went to Zarephath, and came in to the entrance of the city, and, behold, the widow was gathering sticks. And he called to her and said, Please, bring me a little water in a vessel so that I may drink.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he rose up and went to Zarephath, and came in to the entrance of the city; and, behold, a widow woman was gathering sticks. And he called to her and said, Please bring to me a little water in a vessel, and I shall drink.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he rises and goes to Sarephath: and he comes to the portal of the city and behold, the widow woman gathers timber: and he calls to her, and says, Take me, I beseech you, a little water in an instrument, to drink.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks. And he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel that I may drink.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks. He called to her, and said, “Please get me a little water in a jar, that I may drink.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6965 So he arose H3212 and went H6886 to Zarephath; H935 and when he came H6607 to the gate H5892 of the city, H490 behold, a widow H802 H7197 was there gathering H6086 sticks: H7121 and he called H559 to her, and said, H3947 "Please get H4592 me a little H4325 water H3627 in a vessel, H8354 that I may drink."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he got up and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, look, a widow was there gathering wood. And he called to her, and said, "Please bring me a little water in a pitcher, that I may drink."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray you, a little water in a vessel, that I may drink.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6965 So he arose H3212 and went H6886 to Zarephath. H935 And when he came H6607 to the gate H5892 of the city, H2009 behold, H490 the widow H802 woman H8033 was there H7197 gathering H6086 of sticks: H7121 and he called H559 to her, and said, H3947 Fetch H4994 me, I pray H4592 you, a little H4325 water H3627 in a vessel, H8354 that I may drink.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering sticks: and he called to her, and said, Bring me, I pray you, a little water in a vessel, that I may drink.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray you, a little water in a vessel, that I may drink.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6965 So he arose H3212 and went H6886 to Zarephath. H935 And when he came H6607 to the gate H5892 of the city, H490 behold, the widow H802 woman H7197 was there gathering H6086 of sticks: H7121 and he called H559 to her, and said, H3947 Fetch H4592 me, I pray you, a little H4325 water H3627 in a vessel, H8354 that I may drink.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks; and he called to her and said, Bring me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he arose and went to Zarephath, and came to the gate of the city. And behold, a widow woman was there gathering sticks. And Elijah cried after her, and said to her, Fetch me a little water in a vessel, that I may drink.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he arose and went to Sarepta, and came to the gate of the city: and, behold, a widow-woman was there gathering sticks; and Eliu cried after her, and said to her, Fetch me, I pray you, a little water in a vessel, that I may drink.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He went to Zarephath. When he came to the gate of the town, he saw a widow woman gathering sticks. He said to her: »Will you give me a little water in a vessel for my drink?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he got up and went to Zarephath. As he arrived at the entrance to the city, a widow was there gathering sticks. So he asked her, “Please, may I have some water in a cup so I can have a drink.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath and came to the gate of the city. There was a widow woman gathering wood, so he called to her, and he said, "Please bring a little water for me in a vessel so that I can drink."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So Elijah got up and went to Zarephath. When he arrived at the city gate, there was a widow gathering sticks. Elijah called to her and said, “Please bring me a little water in a cup, so that I may drink.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So Elijah got up and went to Zarephath. When he arrived at the city gate, there was a widow gathering sticks. Elijah called to her and said, “Please bring me a little water in a cup, so that I may drink.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks. And he called to her and said, I beseech you, fetch me a little water in a vessel that I may drink.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks. He called to her, and said, “Please get me a little water in a jar, that I may drink.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er machte sich auf und ging gen Zarpath. Und da er kam an die Tür der Stadt, siehe, da war eine Witwe und las Holz auf. Und er rief ihr und sprach: Hole mir ein wenig Wasser im Gefäße, daß ich trinke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6965 Und er machte sich auf H3212 und ging H6886 gen Zarpath H935 . Und da er kam H6607 an die Tür H5892 der Stadt H490 , siehe, da war eine Witwe H7197 und las H6086 Holz H3947 auf H7121 . Und er rief H802 ihr H559 und sprach H4592 : Hole mir ein wenig H4325 Wasser H3627 im Gefäße H8354 , daß ich trinke .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er machte sich auf und ging gen Zarpath. Und da er kam an das Tor der Stadt, siehe, da war eine Witwe und las Holz auf. Und er rief ihr und sprach: Hole mir ein wenig Wasser im Gefäß, daß ich trinke!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6965 Und er machte H6965 sich auf H3212 und ging H6886 gen Zarpath H935 . Und da er kam H6607 an das Tor H5892 der Stadt H490 H802 , siehe, da war eine Witwe H7197 und las H6086 Holz H7121 auf. Und er rief H559 ihr und sprach H3947 : Hole H4592 mir ein wenig H4325 Wasser H3627 im Gefäß H8354 , daß ich trinke!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er machte sich auf und ging nach Zarpath; und als er an den Eingang der Stadt kam, siehe, da war eine Witwe daselbst, die Holz auflas. Und er rief ihr zu und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, daß ich trinke!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er machte sich auf und ging nach Zarpath; und als er an den Eingang der Stadt kam, siehe, da war eine Witwe daselbst, die Holz auflas. Und er rief ihr zu und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, daß ich trinke!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 Und er H6965 machte sich auf H3212 und ging H6886 nach Zarpath H6607 ; und als er an den Eingang H5892 der Stadt H802 kam, siehe, da war eine H490 Witwe H6086 daselbst, die Holz H7121 auflas. Und er rief H559 ihr zu und sprach H3947 : Hole H4592 mir doch ein wenig H4325 Wasser H3627 im Gefäß H8354 , daß ich trinke!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen maakte hij zich op, en ging naar Zarfath. Als hij nu aan de poort der stad kwam, ziet, zo was daar een weduwvrouw, hout lezende; en hij riep tot haar, en zeide: Haal mij toch een weinig waters in dit vat, dat ik drinke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6965 H8799 Toen maakte hij zich op H3212 H8799 , en ging H6886 naar Zarfath H413 . Als hij nu aan H6607 de poort H5892 der stad H935 H8799 kwam H2009 , ziet H8033 , zo was daar H490 H802 een weduwvrouw H6086 , hout H7197 H8781 lezende H7121 H8799 ; en hij riep H413 tot H559 H8799 haar, en zeide H3947 H8798 : Haal H4994 mij toch H4592 een weinig H4325 waters H3627 in dit vat H8354 H8799 , dat ik drinke.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il se leva, et il partit pour Sarepta; arrivé devant les portes de la ville, il y vit une femme veuve qui ramassait du bois. Et Elie cria après elle, et il lui dit: Prends un peu d’eau dans une cruche, et je boirai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il se leva et s'en alla à Sarepta; et il vint à l'entrée de la ville; et voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois; et il lui cria et dit: Prends-moi, je te prie, un peu d'eau dans un vase, afin que je boive.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il se leva donc, et s'en alla à Sarepta; et comme il fut arrivé à la porte de la ville, voilà, une femme veuve était là, qui amassait du bois; et il l'appela, et lui dit : Je te prie, apporte-moi un peu d'eau dans un vaisseau, et que je boive.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il se leva, et il alla à Sarepta. Comme il arrivait à l'entrée de la ville, voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois. Il l'appela, et dit: Va me chercher, je te prie, un peu d'eau dans un vase, afin que je boive.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6965 Il se leva H8799 H3212 , et il alla H8799 H6886 à Sarepta H935 . Comme il arrivait H8799 H6607 à l’entrée H5892 de la ville H802 , voici, il y avait là une femme H490 veuve H7197 qui ramassait H8781 H6086 du bois H7121 . Il l’appela H8799 H559 , et dit H8799 H3947 : Va me chercher H8798 H4592 , je te prie, un peu H4325 d’eau H3627 dans un vase H8354 , afin que je boive H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces él se levantó, y se fue a Sarepta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí una mujer viuda que estaba allí cogiendo leña; y él la llamó, y le dijo: Te ruego que me traigas un poco de agua en un vaso, para que beba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces él se levantó, y se fué á Sarepta. Y como llegó á la puerta de la ciudad, he aquí una mujer viuda que estaba allí cogiendo serojas; y él la llamó, y díjole: Ruégote que me traigas una poca de agua en un vaso, para que beba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces él se levantó, y se fue a Sarepta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí una mujer viuda que estaba allí cogiendo leña; y él la llamó, y le dijo: Te ruego que me traigas un poco de agua en un vaso, para que beba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ai u ngrit, pra, dhe shkoi në Sarepta; sapo arriti në portën e qytetit, ai pa një të ve që mblidhte dru. Ai e thirri dhe i tha: "Shko dhe më merr pak ujë në një enë që të mund të pi".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И встал он и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова. И подозвал он ее и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقام وذهب الى صرفة. وجاء الى باب المدينة واذا بامرأة ارملة هناك تقش عيدانا فناداها وقال هاتي لي قليل ماء في اناء فاشرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И той стана и отиде в Сарепта. И когато дойде до портата на града, ето, там беше една вдовица, която събираше дърва. И той извика към нея и каза: Моля те, донеси ми малко вода в съд, за да пия!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ustade on i krenu u Sarfatu. Kada je stigao do gradskih vrata, neka je udovica onuda skupljala drva; on joj se obrati i reče: "Donesi mi malo vode u vrču da pijem!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kterýž vstav, šel do Sarepty, a přišel k bráně města, a aj, žena vdova sbírala tu dříví. A zavolav jí, řekl: Medle, přines mi trochu vody v nádobě, abych se napil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og han stod op og gik til Sarepta og kom til Stadsporten, og se, der var en Enke, som sankede Ved; og han kaldte ad hende og sagde: Kære, hent mig lidt Vand i Karret, at jeg kan drikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 以利亞就起身往撒勒法去。到了城門，見有一個寡婦在那裡撿柴，以利亞呼叫他說：求你用器皿取點水來給我喝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6965 以利亞就起身 H3212 往 H6886 撒勒法 H935 去。到了 H5892 城 H6607 門 H490 H802 ，見有一個寡婦 H7197 在那裡撿 H6086 柴 H7121 ，以利亞呼叫 H559 他說 H3627 ：求你用器皿 H3947 取 H4592 點 H4325 水 H8354 來給我喝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 以利亚就起身往撒勒法去。到了城门，见冇一个寡妇在那里捡柴，以利亚呼叫他说：求你用器皿取点水来给我喝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6965 以利亚就起身 H3212 往 H6886 撒勒法 H935 去。到了 H5892 城 H6607 门 H490 H802 ，见有一个寡妇 H7197 在那里捡 H6086 柴 H7121 ，以利亚呼叫 H559 他说 H3627 ：求你用器皿 H3947 取 H4592 点 H4325 水 H8354 来给我喝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj li levigxis, kaj iris Carfaton. Kiam li venis al la pordego de la urbo, li ekvidis virinon vidvinon, kiu kolektis lignon. Kaj li vokis al sxi, kaj diris:Alportu al mi iom da akvo en vazo, por ke mi trinku.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hän nousi ja meni Sarpatiin; ja kuin hän kaupungin porttiin tuli, katso, leskivaimo oli siellä ja haki puita, ja hän puhui hänelle, sanoen: tuo minulle vähä vettä astiassa juodakseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin hän nousi ja meni Sarpatiin. Ja kun hän tuli kaupungin portille, niin katso, siellä oli leskivaimo keräilemässä puita. Hän huusi tälle ja sanoi: "Tuo minulle vähän vettä astiassa juodakseni".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se konsa Eli leve vre, li pati pou lavil Sarepta. Lè li rive bò pòtay lavil la, li wè yon fanm vèv ki t'ap ranmase bwa. Li rele l', li di l' konsa: -Tanpri, pote ti gout dlo nan yon veso pou m' bwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És felkelvén, elméne Sareptába, és mikor a város kapujához érkezett, ímé egy özvegyasszony volt ott, a ki fát szedegetett, és megszólítván azt, monda néki: Hozz, kérlek, egy kevés vizet nékem valami edényben, hogy igyam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maka pergilah Elia ke Sarfat. Ketika tiba di pintu kota itu, ia melihat seorang janda sedang mengumpulkan kayu api. Lalu kata Elia kepada janda itu, "Ibu, tolong ambilkan sedikit air minum untuk saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Egli adunque si levò, e andò in Sarepta; e, come giunse alla porta della città, ecco, quivi era una donna vedova, che raccoglieva delle legne; ed egli la chiamò, e le disse: Deh! recami un poco d’acqua in un vaso, acciocchè io beva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Egli dunque si levò, e andò a Sarepta; e, come giunse alla porta della città, ecco quivi una donna vedova, che raccoglieva delle legna. Egli la chiamò, e le disse: "Ti prego, vammi a cercare un po’ d’acqua in un vaso, affinché io beva".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 저가 일어나 사르밧으로 가서 성문에 이를 때에 한 과부가 그곳 에서 나무가지를 줍는지라 이에 불러 가로되 청컨대 그릇에 물을 조금 가져다가 나로 마시게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jis nuėjo į Sareptą. Prie miesto vartų jis pamatė našlę, rankiojančią malkas. Elijas kreipėsi į ją: “Atnešk man truputį vandens atsigerti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy on wstawszy szedł do Sarepty, i przyszedł do bramy miasta, a oto tam niewiasta wdowa zbierała drwa; który zawoławszy jej, rzekł: Przynieś mi proszę trochę wody w naczyniu, abym się napił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Levantou-se, pois, e foi para Sarepta. Chegando ele à porta da cidade, eis que estava ali uma mulher viúva apanhando lenha; ele a chamou e lhe disse: Traz-me, peço-te, num vaso um pouco de água, para eu beber.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han stod op og gikk til Sarepta, og da han kom til byporten, fikk han se en enke som gikk og sanket ved; han ropte på henne og sa: Hent mig litt vann i en skål, så jeg kan få drikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ilie s'a sculat, şi s'a dus la Sarepta. Cînd a ajuns la poarta cetăţii, acolo era o femeie văduvă care strîngea lemne. El a chemat -o, şi a zis:,,Du-te şi adu-mi, te rog, puţină apă într'un vas, ca să beau.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І він устав та й пішов до Сарепти. І прибув він до входу міста, аж ось там збирає дрова одна вдова. І він кликнув до неї й сказав: Візьми мені трохи води до посудини, й я нап'юся.